世間有各種各樣不同的感情,但是沒有一種比父母對子女的感情更美好更強大.
孩子離開父母,是為了去尋找一種比親子關係更眩目更吸引人的新關係.
朋友、夥伴、戀人、夫妻.我們一個接著一個與其相遇,夢想著都可以維繫完美而確實的關係,並努力尋求夢的實現.
可是,越是強烈地希望能夠實現,就越容易沮喪,失望,心碎.
想要找尋的是溫暖、寬闊、不會改變也不會消失的東西,但現實生活裏卻只能夾處在煩擾和背叛的牆隙間爬行,用兩手奮力撥開沙礫,淌出了淚、指甲流下了鮮血依然尋覓不到.
感到悲觀、想要放棄的時候,幻想又會一再把那種心情抓回來,然後我們在錯覺和幻覺中漂蕩,終究還是被拉回牆隙之中.
不斷重複著,這種同樣的心情.
轉啊轉啊,轉啊轉啊.
然後,會燃燒殆盡,被來進去又再被推出來.
遍體鱗傷.
這時候,孩子已成為父母.
人出生後,最初認識的人際關係就是親子關係.因為相信還有比這更令人嚮往的事物,人們離開了家去經驗這個世界,結果,在心上滿是傷痕之後才終於了解,那一生下來就已存在、自己視為理所當然並不特別在意的親子關係,才是世界上唯一、強而有力,並且永遠不會改變的關係.
世間有各種各樣不同的感情,但是沒有一種比父母對子女的感情更美好更強大.
在尋求的過程中不會理解這一點,直到有一天自己變成父母時才終於體會,以前父母是如何為自己著想.知道了父母為自己所付出的,現在,也將同樣地為自己的子女付出.
自己活著的時候希望能替孩子受苦,即使死了之後,還希望能繼續守護著孩子.
《東京鐵塔》,第四章,第99-100頁; Lily Franky著; 曹姮譯; 時報出版
每次看了最後一句,每次都哭.
eng門原文你不看嗎？
ReplyDelete原文是日文呀.
ReplyDelete被作者的名字騙了吧.之前也有提過它的電影版.星期一晚跟媽媽去看了.
而且...是個男的喔. XD
ReplyDelete搞到我想搵番原文睇呀~
ReplyDelete我諗緊去唔去睇戲, 我不嬲睇d 講呀媽呀爸個d 親情, 免疫唔到, 但我又唔鐘意係公共場所喊到豬頭..
書裏的details多些,比較豐富.可是真人版感染力很強.
ReplyDelete等出蝶啦.
不過原文肯定有很多鄉下話!嘻嘻.
"不斷重複著,這種同樣的心情.
ReplyDelete轉啊轉啊,轉啊轉啊.
然後,會燃燒殆盡,被來進去又再被推出來."
I see...
that is the reason why the song call gulu gulu.
Very touching.
"KKKL公司你行行好,趕快再把它放到我經常會去的店子裏賣吧!"
ReplyDelete呀哈哈哈哈哈哈哈~~~~ 呀哈哈哈哈哈哈~~~~~~~ 笑死我喇!!!!!
特別係呢句~ "KKKL公司你行行好"! 呀哈哈哈哈哈哈哈哈~~~
Sorly 吖! 驚妳 miss 咗呢個留言, 所以留言在呢篇. ;P
P.S. 只有父母之愛, 係絕對純粹無私.
uncle ray: yes... there's a part that explains the "gulu gulu" as well. it came from a child's hymn.
ReplyDeleteit is a very touching book and movie!
LDD: you can leave messages at the old post la, i receive notification ma. but thanks.. it was very thoughtful of you.
ho ho siu meh?! :P
>> P.S. 只有父母之愛, 係絕對純粹無私.
yes! but not everyone was lucky to feel it. we should treasure it when we have the chance.
LDD: 你知KKKL是哪家公司? :P
ReplyDeletei have this book but still reading, not yet finished
ReplyDeletebee: i'm only half way through. my mum said she also wants to read it.
ReplyDelete這陣子的心情，讀不得。看不得。會決堤。
ReplyDelete所有家人（除我）外遊一週，香港只剩我一隻孤獨精，母親明明買了當地電話卡，偏生不開機...回港前還連絡不上，害我掛心得要死。
雖然享受寂寞，怕悶時亦不愁朋友陪，父母不在就像孤兒，無依無靠的。
btw, 前篇留言你也沒回啊。
>>父母不在就像孤兒，無依無靠的。
ReplyDelete對呀...上個禮拜就是這樣.忽然覺得被遺棄了.
不過,就算他們在家,我看這種東西也是會哭過不停,所以也沒差啦.
哈哈,上篇呀...現在去回.其實看到了在心裡回了. XD
神經很脆弱，根本不能讀／看喇...
ReplyDelete呃,阿姊,怎麼了???爸媽甚麼時候旅遊完回家呀?
ReplyDeleteYou are lucky if you can still believe that.
ReplyDeleteruth, i think i am lucky. :)
ReplyDelete